Rudolph Maximilian Schenck, (1851- ) publiceerde in 1897 een vertaling in het Duits, gebaseerd op de Perzische tekst in de tweetalige uitgave van J.B. Nicolas (1867).
Een selectie van negentien vertaalde kwatrijnen naar FitzGerald en andere bronnen verscheen in 1896 in de 'Multivariorum Edition' van N.D. Dole.

Tekst

Sprüche des Omar Chajjam. [11.321 KB] Aus dem Persischen übertragen von Maximilian Rudolph Schenck. Mit einer Vorbemerkung des Übersetzers. - Halle, Otto Hendel, 1897