Tot de vroegste vertalingen van de 'Rubáiyát' kunnen enkele Duitse gerekend worden, waaronder de versie van Von Hammer-Purgstall (1818). Behalve de hier gepresenteerde zijn er vertalingen van M.R. Schenck (1897), C. Gittermann (c. 1905), D. Gribble (1907), A. Altschul (1910), H. G. Preconi (1911) en vele anderen.