Een van de eerste Khayyám-vertalingen in Europa was de versie van J.B. Nicolas. Van de vele latere vertalingen is met name die van F. Toussaint populair geworden.