Edward Henry Whinfield (1836-1922) publiceerde in 1882 een eerste reeks van 253 kwatrijnen onder de titel 'The Quatrains of Omar Khayyám'. Hij baseerde zich daarbij op de editie van J.B. Nicolas (1867), de Lucknov-editie (1878), het 'Bodleian manuscript' (nr. 140), en enkele kleinere verzamelingen van kwatrijnen.
Een jaar later publiceerde Whinfield een reeks van 500 kwatrijnen in een tweetalige editie: de Perzische tekst met daarnaast een Engelse vertaling. Voor deze uitgave maakte hij gebruik van acht collecties van kwatrijnen. In 1893 verscheen uit deze reeks een selectie van 267 kwatrijnen, nu weer zonder de Perzische tekst.
Nadien publiceerde Whinfield nog enkele populaire uitgaven, onder andere in 1909 en 1920. De tweetalige uitgave werd enkele keren integraal herdrukt, o.a. in 1980 (Octagon Press) en 2001 (Routledge). Ook werd Whinfields vertaling enkele malen samen met de versies van FitzGerald, McCarthy, Nicolas en anderen opgenomen in Rubáiyát-vertalingen.
Whinfield was een van de eersten die vermeldde welke kwatrijnen in zijn vertaling correspondeerden met de kwatrijnen in de gebruikte bronnen.

Tekst

The Quatrains of Omar Khayyám [641 KB] . Translation by E. H. Whinfield (1883)

Publicaties