Lang voor FitzGerald was er in Europa al aandacht besteed aan de kwatrijnen van Omar Khayyám. Het betreft meestal studies en bloemlezingen waarin een of meer kwatrijnen als voorbeeld zijn opgenomen. Voorbeelden zijn te vinden in het werk van Thomas Hyde of van Sir William Jones, de eerste westerse vertalers.