Thomas Hyde (1630-1703) was hoogleraar in de oosterse talen aan de universiteit van Oxford en bibliothecaris van de Bodleian Library. In 1700 publiceerde hij 'Veterum Persarum et Parthorum et Medorum religionis historia'. (Oxford, 1700). Hierin vinden we, als eerste Europese vertaling het volgende kwatrijn:

"O combustus combustus Combustione!
Vae, à te est Ignis Gehennae Accensis!
Quousque dicis, Omaro misericors esto?
Quousque Deum, Caput Misericordiae, docebis?"