Chr. van Balen was de eerste in Nederland die een vertaling van de 'Rubáiyát' publiceerde. Hij nam 76 kwatrijnen op. "Op voorbeeld van den schrijver ten opzichte van zijn Perzisch origineel ben ik echter zo vrij geweest, nu en dan de meer populaire lezing te vervangen door eene andere, en soms een kwatrijn uit te laten, en door een of meer uit een vroegere lezing te vervangen, zoodat op die wijze mijne verzameling 76 kwatrijnen bevat." (Uit de 'Inleiding')
|
|
Omar Khayyam's Rubaiyat. Naar het Engelsch van Fitz-Gerald, met illustraties door Jessie M. King en bandteekening van C.L. van Balen. Door Chr. van Balen. Amsterdam, Scheltens & Giltay, 1910. (Vrienden uit den Vreemde nr. 1) |
