Er bestaan relatief veel Nederlandse vertalingen van de 'Rubáiyát'. Een overzicht van deze vertalingen en van de in Nederland uitgegeven edities is te vinden in het maartnummer van 'De Boekenwereld' (1997). Enkele van deze uitgaven worden hieronder kort toegelicht.