|
|
 |
Home TranslationsDutchLeopold
|
 |
|
|
|
 |
|
|
J.H. Leopold (1865-1925) publiceerde een eerste reeks van negenentwintig kwatrijnen 'Uit de Rubaijat' in de 'Nieuwe Gids' (november, 1911). Een tweede reeks, 'Omar Khayam', werd posthuum opgenomen in 'Verzen: werken. Tweede bundel'. (Rotterdam, 1926). Het Omar-kwatrijn in de reeks 'Soefisch' verscheen voor het eerst in de bundel 'Oostersch' (1924).
De kwatrijnen in Leopolds vertaling verschenen pas in 1953 als zelfstandige publicatie in een uitgave van Stichting de Roos. Daarin was ook het artikel 'Omar Khayam' opgenomen, dat eerder in de 'Nederlandsche Spectator' (1906) was verschenen.
Leopold gebruikte voor zijn eerste reeks vertalingen 'Uit de Rubaijat' de uitgaven van F. Rosen (1909) en de populaire uitgave van Whinfield (eveneens 1909). Voor de reeks 'Omar Khayam' baseerde hij zich op de vertalingen van Anet en Muhammad (1920) |
Teksten |
Uit de Rubaijat [15 KB]
Omar Khayam [11 KB]
Uit "Soefisch" [ KB]
|
Bibliografie |
 |
Uit de Rubaijat. In: De Nieuwe Gids, 26 (1911), nov. |
|
|
Uit de Rubaijat. In: Verzen. [Bezorgd door P.C. Boutens, met een inleiding en een bibliografie]. [S.l., s.n.], 1912 |
|
|
Uit de Rubaijat. In: Verzen. Rotterdam, Brusse, 1913 [=1914] |
|
|
Uit de Rubaijat. In: Verzen. [2e druk]. Rotterdam, Brusse, 1920 |
|
|
Soefisch. In: Oostersch. Verzen naar Perzische en Arabische dichters. ['s-Gravenhage, Kunera Pers], 1922 |
|
|
Uit de Rubaijat - Omar Khayam. In: Verzen: werken. Tweede bundel. Rotterdam, Brusse, 1926 |
|
|
Uit de Rubaijat - Soefisch - Omar Khayam. In: Verzamelde verzen [met toelichting en aantekeningen; ed. P.N. van Eyck]. Rotterdam, Brusse, 1935 |
|
|
Soefisch. London, The Central School of Arts and Crafts, 1936 |
|
|
Uit de Rubaijat - Soefisch - Omar Khayam. In: Verzen. Fragmenten. Rotterdam-Amsterdam, Brusse-Van Oorschot, 1951 |
|
|
Omar Khayam. [Utrecht, Stichting De Roos], 1953 |
|
|
Uit de Rubaijat - Soefisch - Omar Khayam. Utrecht, De Renildis Handpers, 1967 |
|
|
De Rubáiyát van Omar Khayyám en andere kwatrijnen. Vertaald door J.J. Leopold; ingeleid door J.H. Hulsker. 's-Gravenhage, Thomas & Eras, 1979 |
|
|
