|
|
 |
Home TranslationsDutchBoutens
|
 |
|
|
|
 |
|
|
P.C. Boutens (1870-1943) publiceerde evenals Leopold zijn eerste Khayyám-vertalingen in tijdschriften. De eerste reeks verscheen in 'Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift' (1913, afl. 45).
Over zijn bronnen is Boutens altijd vaag gebleven. Behalve de uitgave van het Bodleian-handschrift door Heron-Allen, gebruikte hij 'Amerikaansche en Duitsche omzettingen' die hij vergeleek met de Franse vertaling van J.B. Nicolas. Onlangs werd ontdekt dat hij behalve de tekst van Whinfield ook de vertaling van J.H. McCarthy gebruikt heeft. Meer hierover is te lezen in de bijdragen van Hans de Bruijn en Marco Goud in Jaarboek 3 van het Nederlands Omar Khayyám Genootschap (2000)
De Engelsman Henry Wildermuth vertaalde enkele van Boutens kwatrijnen weer in het Engels. Ze werden voor het eerst gepubliceerd in 'Maatstaf', 42 (1994), 1 (jan.) |
Tekst |
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam [54 KB]
|
Bibliografie |
 |
Dertig kwatrijnen van Omar Khayyam. In: Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift, 23 (1913), 45 |
|
|
Dertig kwatrynen van Omar Khayyam. In: De Nieuwe Gids, 28 (1913), mei |
|
|
Veertig kwatrynen van Omar Khayyam. In: Groot-Nederland, 11 (1913), juli |
|
|
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. Bussum, Van Dishoeck, 1913 |
|
|
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. 2e druk. Bussum, Van Dishoeck, 1919 |
|
|
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. 3e druk. Bussum, Van Dishoeck, 1946 |
|
|
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. In: Verzamelde werken. Derde deel. Haarlem, Boucher, 1951 |
|
|
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. In: Verzamelde lyriek. Tweede deel 1922-1943. Amsterdam, Athenaeum - Polak & van Gennep, 1968 |
|
|
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. Amsterdam, Athenaeum - Polak & van Gennep, 1969. (Kleine Bellettrie Serie) |
|
|
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. [Tweede, herziene druk door A.L. Sötemann en H.T.M. van Vliet]. Amsterdam, Athenaeum - Polak & van Gennep, 1981. (Kleine Bellettrie Serie) |
|
|
Een schoone waanzin van de hoogste dichterlijke soort: tien kwatrijnen van Omar Khayyam. Met illustraties van W. Arondéus. [S.l.], Nederlandse Vereeniging voor Druk- en Boekkunst, 1995 |
|
Literatuur |
|
|
Rianne Batenburg. "Op hun gevleugelde gedachten". Over P.C. Boutens en de Rubaiyat van Omar Khayyam. Rianne Batenburg. Utrecht, 2004 |
|
|
Hans de Bruijn. Omar Chajjâm en P.C. Boutens in de nalatenschap van J.H. Kramers. In: Jaarboek 3. Woubrugge, Avalon Pers, 2000 |
|
|
Marco Goud. Een boek met verzen. P.C. Boutens en Omar Khayyam. In: Jaarboek 3. Woubrugge, Avalon Pers, 2000 |
|
|
Harry Prick. "The only friend I have ever had". Lodewijk van Deyssel en Henry Wildermuth (III). In: Maatstaf, 42 (1994), 1 (jan.) |
|
|
