P.C. Boutens - 1913
P.C. Boutens (1870-1943) published his first Omar Khayyám translations in literary magazines, starting with 'Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift' (1913, nr. 45).
Boutens was never very explicit about his sources but apart from Heron-Allen's edition of the Bodleian manuscript, he used American and German translations which he compared to the version of Nicolas. Recently Marco Goud discovered that Boutens also used the prose translation by J.H. McCarthy. English author Henry Wildermuth translated some of Boutens' quatrains into English, published in 'Maatstaf', 42 (1994), 1 (Jan.)
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam [54 KB]
Dertig kwatrijnen van Omar Khayyam. In: Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift, 23 (1913), 45
Dertig kwatrynen van Omar Khayyam. In: De Nieuwe Gids, 28 (1913), mei
Veertig kwatrynen van Omar Khayyam. In: Groot-Nederland, 11 (1913), juli
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. Bussum, Van Dishoeck, 1913
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. 2e druk. Bussum, Van Dishoeck, 1919
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. 3e druk. Bussum, Van Dishoeck, 1946
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. In: Verzamelde werken. Derde deel. Haarlem, Boucher, 1951
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. In: Verzamelde lyriek. Tweede deel 1922-1943. Amsterdam, Athenaeum - Polak & van Gennep, 1968
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. Amsterdam, Athenaeum - Polak & van Gennep, 1969. (Kleine Bellettrie Serie)
Rubaiyat: honderd kwatrijnen van Omar Khayyam. [Tweede, herziene druk door A.L. Sötemann en H.T.M. van Vliet]. Amsterdam, Athenaeum - Polak & van Gennep, 1981. (Kleine Bellettrie Serie)
Een schoone waanzin van de hoogste dichterlijke soort: tien kwatrijnen van Omar Khayyam. Met illustraties van W. Arondéus. [S.l.], Nederlandse Vereeniging voor Druk- en Boekkunst, 1995