P. Claes - 2010
Belgian author, translator and critic Paul Claes (1943) published an impressive number of novels, essays and poetry before he embarked on a new translation into Dutch of FitzGerald's quatrains of 1859. The volume presents the Dutch translation parallel to the English text of FitzGerald.
Bibliography
Tielt, 2010
Omar Chajjam. Kwatrijnen. Vertaald door Paul Claes naar de Engelse versie van Edward FitzGerald (1859). Antwerpen, Meulenhoff/Manteau, 2010. ISBN 978085422259
Quotation
1
Ontwaak! de Morgen heeft de Steen gemikt
Die in de Schaal de Sterrennacht verschrikt:
En zie! de Jager van het Oosten heeft
de Sultanstoren met zijn Licht omstrikt.
2
Toen 't Licht zijn Linkerhand hief in de Lucht,
Vernam ik in de Herberg een Gerucht:
'Ontwaak, mijn Kinderen, en vul de Beker
Voor 't Levensvocht de Beker is ontvlucht.'