J.H. Leopold - 1911
J.H. Leopold (1865-1925) published a series of twenty-nine quatrains, called 'Uit de Rubaijat' in the 'Nieuwe Gids' (November, 1911). A second series, 'Omar Khayam', was published posthumously in 'Verzen: werken. Tweede bundel'. (Rotterdam, 1926). The Omar quatrains in 'Soefisch' appeared for the first time in a collection of poems called 'Oostersch' (1924).
Leopold's translations of Omar Khayyám were collected in an edition by Stichting de Roos in 1953. It included an essay by Leopold, 'Omar Khayam', that had been published earlier in the 'Nederlandsche Spectator' (1906). For his translations in 'Uit de Rubaijat', Leopold used the versions of F. Rosen (1909) and the popular edition of Whinfield's translations (1909). The translations in 'Omar Khayam' were based on the French translations by Anet and Muhammad (1920).
The Omar Khayyam translations by Leopold have been reissued in various editions, ranging from scholarly edited collected works to the best in private printing that Dutch presses have achieved.
Uit de Rubaijat [15 KB]
Omar Khayam [11 KB]
Uit "Soefisch" [ KB]
Uit de Rubaijat. In: De Nieuwe Gids, 26 (1911), nov.
Uit de Rubaijat. In: Verzen. [Bezorgd door P.C. Boutens, met een inleiding en een bibliografie]. [S.l., s.n.], 1912
Uit de Rubaijat. In: Verzen. Rotterdam, Brusse, 1913 [=1914]
Uit de Rubaijat. In: Verzen. [2e druk]. Rotterdam, Brusse, 1920
Soefisch. In: Oostersch. Verzen naar Perzische en Arabische dichters. ['s-Gravenhage, Kunera Pers], 1922
Soefisch - Omar Khayam. In: Verzen. Tweede bundel. Rotterdam, Brusse, 1926
Uit de Rubaijat - Soefisch - Omar Khayam. In: Verzamelde verzen [met toelichting en aantekeningen; ed. P.N. van Eyck]. Rotterdam, Brusse, 1935
Soefisch. London, The Central School of Arts and Crafts, 1936
Uit de Rubaijat - Soefisch - Omar Khayam. In: Verzen. Fragmenten. Rotterdam-Amsterdam, Brusse-Van Oorschot, 1951
Omar Khayam. [Utrecht, Stichting De Roos], 1953
Uit de Rubaijat - Soefisch - Omar Khayam. Utrecht, De Renildis Handpers, 1967
De Rubáiyát van Omar Khayyám en andere kwatrijnen. Vertaald door J.J. Leopold; ingeleid door J.H. Hulsker. 's-Gravenhage, Thomas & Eras, 1979
Kwatrijnen van Omar Khayyam, voorafgegaan door een beschouwing over de Perzische dichter. Uitgegeven en voorzien van de door Leopold gebruikte bronnen door A.L. Sötemann en H.T.M. van Vliet. Amsterdam, Athenaeum - Polak & Van Gennep, 1981
Uit de Rubaijat - Soefisch. In: Verzamelde verzen. Deel I: de tijdens het leven van de dichter gepubliceerde poëzie. Amsterdam, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1982
Uit de Rubaijat - Soefisch. In: Gedichten I: de tijdens het leven van de dichter gepubliceerde poëzie. Historisch-kritische uitgave, verzorgd door A.L. Sötemann en H.T.M. van Vliet. Amsterdam [etc.], Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij, 1983
Omar Khayam. In: Gedichten II: nagelaten poëzie. Historisch-kritische uitgave, verzorgd H.T.M. van Vliet in samenwerking met A.L. Sötemann. Amsterdam [etc.], Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij, 1985
Omar Khayam. In: Verzamelde verzen. Deel II: nagelaten poëzie. Amsterdam, Polak, 1988
Omar Khayam. In: Verzamelde verzen. Deel II: nagelaten poëzie. Amsterdam, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1990
Omar Khayam. Acht kwatrijnen. In de vertaling [uit het Frans] van J.H. Leopold. Woubrugge, Lupus; Avalon Pers, 1990