H.G.S. Snijder - 1989
Amsterdam, 1989
H.G.S. Snijder (1900-1994), who was educated and occupied in chemistry, published a small number of poetry volumes, before in 1989 his translation of the rubaiyat appeared. His version, a selection of 120 quatrains, was based on the French editions by Toussaint and Fouladvand, and was published in a limited edition.
Korrel stof in het heelal. Een keuze uit de Rubayat, herdicht door H.G.S. Snijder. Amsterdam, De Beuk, 1989
Quotation
[1]
Hij loopt niet ferm zijn weg, die waarheidsvrucht niet plukte.
Wanneer hij haar toch van de boom der kennis rukte,
dan weet hij dat vergane dagen en die komen
als d'eerste zijn toen het de schepping ook niet lukte.
[2]
Elk weet, dat ik het kleinst gebed nooit heb gebeden.
Ieder weet ook, dat ik steeds mijn fouten heb beleden.
Ik weet niet of recht en barmhartigheid bestaan;
maar ik vertrouw, daar 'k onoprechtheid heb gemeden.