F. Pijl - 1937
Frits Pijl (pseudonym of J. Slikboer), published a series of 29 quatrains in 'De Nieuwe Gids' (1937). This was followed ten years later by an extended version of 129 quatrains, in 1947.
Pijl was the first Dutch translator who worked directly from persian texts.
Kwatrijnen van Omar Chayyâm. In: De Nieuwe Gids, 52 (1937), mei
Kwatrijnen van Omar Chayyâm uit het Perzisch vertaald. Met een inleiding van J.H. Kramers. Baarn, De Boekerij, 1947
Kwatrijnen van Omar Chayyâm. Amsterdam, De Dolle Hond, 2001
|
|
| Baarn, De Boekerij, 1947 | Amsterdam, De Dolle Hond, 2001 |
1
Der schepping doel en top zijn wij,
der schepping kern en knop zijn wij;
de wereld is een zegelring,
het monogram erop zijn wij.