D. Jorritsma - 1954
Dirk Jorritsma (1907-2001) was one of the founders of the Dutch Omar Khayyám Society. Jorritsma published poems in a number of literary and weekly magazines and exhibited his drawings and paintings on various occasions.
A selection of 15 quatrains, after FitzGerald's version, was printed in a limited edition by the Amsterdamse Grafische School (1954) with drawings by Edwin Engels. In 1973 Jorritsma's translation of 75 quatrains was included in a volume called 'De Gelderse Bloem', presenting work from authors from the Dutch province of Gelderland. The quatrains were then published in a small volume by Stichting Ravenberg Pers in 1983, with a reprint in 1989.
Omar Khayyam. Rubáiyát. [Met tekeningen van Edwin Engels]. [S.l., s.n.], 1954. Printed by Amsterdamse Grafische School
Omar Khayyam. Vertaling van kwatrijnen met een inleiding. In: De Gelderse Bloem (2). Zutphen, De Walburg Pers, 1973
Uit: Omar Khayyam (naar de Engelse versie van Edward Fitzgerald). In: Avond. [S.l., s.n.], 1975
Omar Khayyam. 75 kwatrijnen in het Nederlands vertaald door Dirk Jorritsma naar de beroemde Engelse vertaling van Edward FitzGerald. Voorzien van de oorspronkelijke Perzische tekst en van de FitzGerald-vertaling. Oosterbeek, Stichting Ravenberg Pers, 1983
Omar Khayyam. 75 kwatrijnen in het Nederlands vertaald en ingeleid door Dirk Jorritsma naar de beroemde Engelse vertaling van Edward FitzGerald. Met illustraties van Hans Gorter. Voorzien van de oorspronkelijke Perzische tekst en van de Fitzgerald-vertaling. Tweede druk. Oosterbeek, Ravenberg Pers, 1989
(1)
De rozen van Iram zijn weggevaagd,
Geen mens die meer naar Jamshyd's beker vraagt,
Maar donkerrood flonkert de wijn, nog bloeit
Ergens een stille tuin die bloesems draagt.
(1954)
5
Iram met heel zijn rozenpracht verdween,
waar Jamshyd's ringenbeker bleef weet geen,
maar wijn is even purper als weleer,
aan een stil water bloeit een tuin sereen.
(1973, 1983, 1989)
|
|
|
|
| Amsterdamse Grafische School, 1954 | Privately printed, 1975 | Ravenberg Pers, 1983 | Ravenberg Pers, 1989 |