Rubáiyát of Omar Khayyám. Rendered into English verse by Edward FitzGerald. Fourth edition with notes. Together with a tribute in quatrains by Andrew Lang, a brief biography of both poet and translator, and a descriptive article by Edward S. Holden. With illustrations by Gilbert James. New York, Grosset & Dunlap, c. 1899.

Vergrote facsimile-uitgave door Standard Publications, New York, 2006. ISBN 1-59462-158-6. Prijs $ 12.55

Dat er van de oudere edities van de Rubáiyát heruitgaven verschijnen is op zich een prima zaak. Daardoor komen minder bekende inleidingen of commentaren weer onder handbereik. Dat is ook het geval met het nawoord in deze uitgave: "New light on Omar Khayyam" waarin Edward S. Holden een analyse geeft van FitzGeralds versie van Omar Khayyám.
Het probleem is in dit geval dat de reproducties van de illustraties van Gilbert James er bar slecht van af komen. Hoewel ze in de oorspronkelijke zwart-wit weergave toch al niet tot de hoogtepunten van prentkunst behoorden, waren ze in hun tijd erg popuair. Hier zijn ze gedegradeerd tot erbarmelijke reproducties gemaakt op een aftandse kopieermachine met halflege inktpatronen. Door de vergroting hebben de tekstletters hun scherpte verloren en biedt het geheel een rommelige aanblik. Het fantasieloze omslag completeert dit misbaksel, waarvan bovendien nog eens elke uitgeversinformatie ontbreekt. Alleen via het ISBN-nummer op de achterzijde is te achterhalen waar dit werk vandaan komt.