Voorwoord. Jos Biegstraaten.

Jos Biegstraaten. In memoriam Johan van Schagen.

Johan van Schagen. In memoriam Dirk Jorritsma.

Geert Bremer. De pottenbakker.

Willem Veldhuizen. Vertaling van tien kwatrijnen.

Marco Goud. Een drang iets schoons te bieden. Over een toneelopvoering van Boutens' Rubaiyat-vertaling in 1916.

Remi Hauman. De echte Omar. Over J.H. Leopold's werkwijze tijdens de vertalingen van de Omar Khayyam kwatrijnen.

Asghar Seyed-Gohrab. Kwatrijnen in de boot uit Tabriz.

Jos Biegstraaten. Omar met een glimlach (over parodieën op de rubaiyat).

Gerard Burger. Epicurus en Omar Khayyam. De Rubaiyat als projectieplaatje.

Jos Coumans. De Rubaiyat privé.

Dirk Meursing. Twaalf ruba'iyat.

Henry Wildermuth. Tien vertalingen in het Engels van kwatrijnen door Omar Khayyam in de vertaling van P.C. Boutens, bezorgd door Harry G.M. Prick.