HomeBibliographyWestern languages

AMIRIAN, Nazanin. Omar Jayyam. Robaiyat. Edición y traducción de Nazanin Amirian. - Barcelona : DVD, 2002

ARÉAN, Carlos. Omar Jayyam. Rubaiyyat; introducción y versión Carlos Areán. - Madrid: Visor, D.L. 1981. - (Colección Visor de Poesía ; 125). Reprinted 1991, 1996, 2003

BANDEIRA, Manuel. Rubaiyat; traducao de Manuel Bandeira (de Franz Toussaint) = [Rubaiyat. traduccion de Homero Icaza Sanchez (de Franz Toussaint)]; illus. by Eugene Karlin. - Rio de Janeiro: Edicoes de Ouro, 1965. - Classicos de bolso)

BEHNAM, Zara. Omar Jayyam. Robaiyyat; edicion e introduccion de Sadeq Hedayat; version espanola de Zara Behnam y Jesus Munarriz; ilustraciones de Darvish Naggash. - Madrid: Hiperion, 1993. - (Poesia Hiperion ; 217)

BRUNO, Robert. Rubaiyat; version espanola por Robert Bruno. - [S.l. : s.l.], 1948

CAMARGO, Christovam de. Las Rubaiatas: version directa del original iraniano por Cristovam de Camargo. - Buenos Aires: Editorial Losada, 1961. - (Poetas de ayer y de hoy)

CARUGATI, Alejandro A. Omar Khayyam. Las Rubaiatas; [versión y selección de Alejandro A. Carugati]. - Buenos Aires: Planeta Argentina, [1999] (Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona): Cayfosa). - (Obras maestras de la poesía; 44)

COLL Y TOSTE, Cayetano. Las poesías del doctor Cayetano Coll y Toste; (incluyendo su traducción del "Rubaiyat" de Omar Khayyám, y otros escritos sobre el ilustre médico) [por] S. Arana-Soto. - San Juan de Puerto Rico: [s.n.], 1970

ETCHEGOYEN, Félix E. Omar Khayaam. Ruba’iyyat; [traducido por Félix E. Etchegoyen]. - Madrid: Edaf, 1995. - (Arca de sabiduría ; 18)

ETCHEGOYEN, Félix E. Rubaiyat de Omar Khayyam; version espanola de Felix E. Etchegoyen segun traduccion francesa de Franz Toussaint. - 5a edicion. - Buenos Aires: G. Kraft, [1956]

FITZGERALD, Edward. Rubáiyát of Omar Khayyám. Preparation and arrangement by Mohsen Ramezani. - Tehran : Padideh, 1976

GARCÉS, Miguel González. Omar Khayyam. Rubaiyat; versión galega de Miguel González Garcés; [con debuxos de Alfonso Abelenda ... et al.]. - A Coruña: Deputación, D.L., 1992

GIBERT, José. Rubaiyat, seguidos del poema Kuza-nama; prologo traduccion del arabe y notas de Jose Gibert; puestos en verso castellano por Diego Navarro; portada de J. Palet. - Barcelona: J. Janes, 1951. - (El Mensaje; literatura persa)

GIBERT, José. Omar Kheyyam. Rubaiyat; seguidos del poema Kuza-nama; prologo, traduccion del arabe y notas de José Gibert ; puestos en verso castellano por Diego Navarro. - Mexico: El Libro Popular, 1953

GIBERT, José. Rubaiyat: seguidos del poema Kuza-Nama; [prólogo, traducción... y notas de José Gibert]. - Buenos Aires; Barcelona, Plaza & Janés, [1961] (Guada). - (Clásicos Plaza ; v. 20). - Herdruk in 1969

GIBERT, José. Rubaiyat; [prólogo, traducción del árabe y notas de José Gibert. Puestos en verso castellano por Diego Navarro]. - Esplugas de Llobregat [Barcelona: Plaza & Janés, 1975]. - (Rotativa; nr. 8). - Herdruk in 1980

GONZALEZ, Joaquin V. Omar Khayyám. Rubáyát. Selección y prólogo de Joaquín V. González. - Mexico : Nacional, 1972

GONZALEZ, Joaquin V. Rubáiyát de Omar Khayyám. Joaquín V. González. Biobibliografía del traductor y Bibliografía del autor. - Introducción de Julio V. González. - [S.l.] : Hachette, 1951

GONZALEZ, Joaquin V. Rubaiyat de Omar Khayyam; paráfrasis inglesa de Edward Fitzgerald. Versión yuxtalineal de Joaquin V. González. Introducción de Julio V. González. - Buenos Aires: Sopena Argentina, [1942] (Arsope)

HARO Y TAMARIZ, Agustin. Rubaiyat de Omar Khayyam [por] Agustin Haro y Tamariz; version de la traduccion inglesa de Edward Fitzgerald; prologo de Salvador Villalpando; dibujos poematicos de Ezequiel Delagado S. -Mexico : [Talleres Graficos de la Nacion], 1947

HERVAS, Ramon. Omar Khayyam. Rubaiyyat; [traduccion y prologo Ramon Hervas]. - Barcelona: Ediciones 29, 1989. - (Grandes autores). - Reprint 1990, 2000

ITZAMALIL, Rabinal. Ruba'iyat de Omar Khayyam; nueva version en Español basada en la Inglesa de Edward FitzGerald. Rabinal Itzamalil. - Cuernavaca: Anajté, [194?]

JANÉS, Clara. Omar Jayyam. Rubayat. Traducción de Clara Janés y Ahmad Taherí. Prólogo de Clara Janés. - Madrid : Alianza, 2006

LIANO, Carmen. Omar Khayaam. Rubaiyyat; [traducción, Carmen Liaño]. - Madrid: SUFI, [1995]. - (Generalife)

LIZANO, Jesús. Omar Kheyyán. Rubaiyat. Ilustra Omar Estruga. - Barcelona : Marte, 1972

LOPÉZ AMAYA, Enrique. Omar Khayyam. Robaiyat; traducción e introducción de Enrique López Amaya. - [Barcelona]: Zeus, [1963] (Diamante)

MUNARRIZ, Zara Behnam y Jesús. Omar Jayyam. Robaiyyat: texto bilingüe; edición e introducción de Sadeq Hedayat; versión española de Zara Behnam y Jesús Munárriz; ilustraciones de Darvish Naggash. - Madrid: Hiperión, D.L. 1993. - (Poesía Hiperión; 217)

MUZZIO SAENZ-PENA, Carlos. Rubaiyat de Omar-al-Khayyam. Carlos Muzzio Saenz-Pena; prologo de Ruben Dario; prefacio de A.M. Lafinur. - Buenos Aires: Ediciones Art, 1943

NN. Kitábi rubá'iyát = Los robayyats. - [S.l. : s.n.], 1968

NN. Omar-al-Khayyan. Rubáiyat. - Mexico : Cruz, 1980

NN. Omar Khayyam. Rubaiyat. - Buenos Aires : Adiax, 1979

NN. Umar Khayyãm. Quartetes rubã'ïyyat. Edició de la Familia Creus Brunat. - Vic : Centro de Estudios Intern. de Biología y Antropología, 2004

NN. Omar Jaiyam. Rubaiyat. - Santiago de Chile: Zig-Zig, 1965

NAVARRO, Diego. Los Robayyats del sabio Abol-Fath Ghiac-El-Din Ebrahim Omar Jayyam De Nisabur y los adherentes a su escuela. Version de Felix E. Etchegoyan seguidos del poema Kuza-Nama. Prologo, traduccion del arabe y notas de Jose Gibert. Puestos en verso castellano por Diego Navarro. - [S.l.] : Kachani, 1968

PARDO, Alfonso Saenz. Rubaiyat de Omar Jayyam (Conforme a la 5ª, versión del fran orientalista hibernés Edwar a Fitzgerald) Paráfrasis notas aclaratorias y algunos ensayos de intrepretación por Alfonso Saenz Pardo. Prefacio de Paulo Tacla . - Curityba: [Libreria mundial], 1932

PROPATO, Francisco A. Ensayo crítico sobre Las Rubáiyát de Umar-i-Khayyám: acompañado de la versión castellana y de notas por Francisco A. Propato; prólogo de Ernesto Martinenche; illustraciones de Pedro Roca y Marsal. - Paris: Casa Editorial M. Bourdon, 1930.

PUJOL, Carlos. Umar Jayyam. Cuartetas persas; apéndice: 59 cuartetas atribuidas a Baba Tahir Uryán; traducción de Carlos Pujol sobre la versión francesa de J.B. Nicolas; prólogo de Edward Fitzgerald. - Barcelona : Círculo de Lectores, [1998]

RAMIRÉZ CUETO, Pedro. Omar Khayyam. Rubaiyat. Según la versión inglesa de Francis Scott Fitzgerald. - Barcelona : Edicomunicación, 1994. Reprint 1999

RAMIRÉZ CUETO, Pedro. Omar Khayyam. Rubaiyat; traducción, Pedro Ramírez Cueto. - Barcelona: Teorema, [1984]. - (Mini-visión)

RAMIRÉZ CUETO, Pedro. Omar Khayyam. Rubaiyat; según la versión inglesa de Francis Scott (sic) Fitzgerald; [traducción, Pedro Ramírez Cueto]. - Barcelona: Edicomunicación, 1994. - (Colección Fontana ; 5). Herdruk in 1999 (Colección cultura ; 12)

REED, Horacio. Rubaiyat. Traducido del francés por Horacio Reed. - [Ciudad Trujillo] Librería dominicana, 1958

RIVERO CASO, Ramon. Rubaiyat de Omar Khayam; version parafrastica del llamado manuscrito de Cambridge por Ramon Rivero Caso. - Mexico: [Editorial Libros de Mexico], 1962

RUSSO,Giulio. Rubaiyat da Edward Fitzgereld; traduzione di Giulio Russo con prefacio di Alfredo Chertello. - Genova : Di Stefano Ed., [s.a.]

SAENZ PARDO, Alfonso. Rubaiyat de Omar Jayyam. Paráfrasis notas aclaratorias y algunos ensayos de intrepretación por Alfonso Saenz Pardo. Prefacio de Paulo Tacla. - Curityba : Libreria Mundial, 1932

SERRA, Esteve. Omar Khayyâm. Rubaiyat; segons la versión francesa de Franz Toussaint; traducción d"Esteve Serra. - Palma de Mallorca: Olañeta, [1997]. - (Les petits llibres de la saviesa ; 14). - ISBN 8476516762. - Reprint 2005

TEJA ZABRE, Alfonso. Rubaiyat; traduccion de la versión inglesa por Eduardo Fitz-Gerald y de la versión francesa de J.B. Nicolas por A.T. Zabre. - [S.l.: s.n.], 1954. - (Cuadernos de Letras, nr. 2)

TEJA ZABRE, Alfonso. Rubaiyat; traducciones de la version inglesa de Eduardo Fitzgerald y de la version francesa J. B. Nicholas, por Alfonso Teja Zabre. - Mexico, D.F., 1941

TORRES RIOSECO, Arturo. "Rubaiyat" de Omar Khayyam; traduccion de Arturo Torres Rioseco. - [S.l.]: Imprenta Nascimento, 1934

TORO SANTOS, Antonio R. de. Edward Fitzgerald, As rubáiyát de Omar Khayyám; edición bilingüe galego-inglés. Antonio R. de Toro Santos; introducción e traducción, Plácido R. Castro. - A Coruña: Espiral Maior, 1996. - (Espiral Maior/a illa verde; 21). - ISBN 8488137869

URIBE WHITE, Enrique. Rubaiyata de Omar Khayyam; nueva version en endecasilabos por Enrique Uribe White. - Bogota: Editorial Antena, 1944

URIBE WHITE, Enrique. Rubaiyata de Omar Khayyam; [trad. E. Uribe White]. - Bogota: Editorial Minerva, 1936

VICTORICA, Ricardo. Paráfrasis de Omar Khayyam; Ricardo Victorica; con un epílogo de Manuel Selva. - Buenos Aires: [s.n.], 1937

VILLALBA WELSH, Emilio. Las cuartetas de Omar Khayyam; traduccion de la version francesa de Franz Toussaint. Emilio Villalba Welsh, Libero Badii. - Buenos Aires: Ediciones de Arte Gaglianone, 1985. - ISBN 9509004634

VILLALBA WELSH, Emilio. Las cuartetas de Omar Khayyam. Emilio Villalba Welsh. Prefacio de S. Pondal Rios. Caratula de Andres Guevara. - Buenos Aires : Ediciones Pan, 1941

VIVES PASTOR, Ramon. Omar Kayyam. Estances; traduccio de Ramon Vives Pastor; proleg de Joan Maragall; nota liminar de Juan Goytisolo; edicio actualitzada[sic] a cura de R. Pinyol-Balasc. - Barcelona: Edicions del Mall, 1985. - (Llibres del mall ; 91). - ISBN 8474562783

VIVES PASTOR, Ramon. Omar Khayyam. Rubaiat. Traducció de Ramón Vives Pastor. Edició a cura de Pau Sarradell. - Sant Jordi de ses Salines : Res Publica, 2001

WANKE, Eno Theodoro. Rubaiyat de Omar Khayyam e meus Haikais. Eno Theodoro Wanke. - [2ª ed.]. [S.l.]: Santos Brasil: [s.n.], 1959