HomeArchive

Milagro Acustico Rubáiyyát of Omar Khayyám.
Een nieuwe cd met muziek geïnspireerd door de kwatrijnen van Khayyám, vertaald uit het Perzisch in Siciliaans dialect door Bob Salmieri. De cd wordt in juli 2004 uitgebracht op het label Hearts of Space.
Milagro Acustico omschrijft zichzelf als 'Mediterranean Ensemble Music' en maakt gebruikt van traditionele instrumenten uit het Middellandse Zeegebied en uit Perzië.
De teksten zijn opgenomen in het Sicilliaans, Perzisch en Spaans. Hieronder de Sicilliaanse versie van "I came like water and like wind I go":

Rubáiyyát of Omar Khayyám

"Vinni comu l'acqua.

Ri tuttu stu iri e bieniri, u guaragno unnč?
Qual'é a strata ca signarunu pi nuautri?
Ri tuttu st'anime c'abbruciano e addiventanu tierra, u fumu unnč?
Vinni comu l'acqua, comu ventu minni vadu."