Op 17 maart 2006 werd in Leiden de bundel "De Perzische muze in de polder"gepresenteerd. Het boek bevat de lezingen die verleden jaar werden gehouden tijdens een symposium over dit onderwerp. De volgende bijdragen zijn opgenomen:
- J.T.P. de Bruijn: De perzische muze in de polder
- J.T.P. de Brujin: Wie was 'Hocéÿne-Âzad'?
- Gabriëlle van den Berg: De Perzische kwatrijnen van Jan Spierdijk
- Marco Goud: Honger naar kwatrijnen. P.C. Boutens en de Perzische literatuur
- Dick van Halsema: Bittere zekerheid. J.H. Leopold over Omar Khayyam
- Wiel Kusters: "Gelukkige Oriëntalist, die dit alles verstaat." Pierre Kemps gedicht 'Oosters' (1954) en zijn Perzische suite (1959) voor E.F. Tijdens
- Jos Biegstraaten: Omaritis in de polder.
Verder enkele tabellen met overzichten van vertalingen van Leopold, Boutens en Lehmann naar La Roseraire du savoir

"De Perzische muze in de polder". Redactie Marco Goud en Asghar Seyed-Gohrab. Amsterdam, Rozenberg Publishers. ISBN 90-5170-6960

Zie ook Mare, Leids Universiteitsblad, nr. 24, 14 maart 2006