De eerste Engelse private press Rubáiyát werd gedrukt door de Ashendene Press, opgericht in 1894 door Charles H. St. John Hornby (1867-1946) in Ashendene, Hertfordshire. Later verhuisde de pers naar Chelsea. Hornby, directeur van een grote boekhandel in Londen, was een bewonderaar van William Morris, hoewel er in zijn vroegste werk invloeden van de Daniel Press verondersteld worden. Tijdens de beginjaren van de pers werkte Hornby samen met zijn zusters, later raakte ook Mrs. Hornby bij het werk betrokken. De pers beschikte over de Fell letters van de Oxford University Press, maar in 1900 werd op advies van Emery Walker en Sydney Cockerell, vooraanstaande typografen en boekverzorgers, een eigen lettertype ontwikkeld en gesneden, de Subiaco, genoemd naar het klooster van Subiaco, waar in 1464 de eerste Italiaanse drukpers werd gesticht.

De Ashendene pers produceerde veertig uitgaven, allen bestemd voor particuliere distributie. Samen met de Kelmscott Press en de Doves Press vormt de Ashendene Press het hoogtepunt van boek(druk)kunst. Sommigen beschouwen de Ashendene Press zelfs als de grootste van alle private presses. Voor Hornby stond het plezier van mooie boeken maken voorop en hij was van mening dat zowel zijn eigen werk als dat van de Kelmscott Press als de Doves Press model stond voor de verbetering van het drukwerk van de commerciële bedrijven.
De Omar Khayyám (1896) van de Ashendene Press is het vijfde werk van de pers, gedrukt in Fell-medieval, in een oplage van vijftig exemplaren. De uitgave bevat 107 kwatrijnen, door Hornby geselecteerd en naar eigen inzicht geordend uit de vier verschillende versies van FitzGerald.